您现在的位置: 淮北师范大学>> 教学机构>> 外国语学院>> 学术园地>>正文内容

学术园地

我院教师喜获2021年度三项国家科研项目立项

2021年国家社科基金项目和教育部人文社科规划基金、青年基金项目立项已正式公布。我院侯杰教授申报的课题“《东方杂志》(1904-1948)翻译与文化重构”喜获国家社科基金后期资助一般项目立项,这是继2019年侯博士获批教育部人文社科一般项目后再次获得国家科研项目立项。该课题以《东方杂志》的科技、法政及文学翻译为基础,考察了源文本与目标语文本间“顺从”“抵抗”“挪用”与“共谋”等张力关系,诠释了外来文化与本土文化何以通过翻译发生“冲突”“协商”至“媾和”的文化建构过程。

我院教师张立友副教授、葛文峰副教授申报的教育部人文社科规划基金项目和青年基金项目喜获立项。张立友博士的研究课题以刘慈欣、郝景芳、王晋康、韩松、陈楸帆、吴岩、何夕等名家的科幻小说为文本素材,对作品在海外的英译传播与接受等相关文献资料进行考证,并运用相关网络大数据进行可视化分析,研究当代科幻小说在海外的经典化状况、经典化实现路径、经典化的价值取向、经典化中的中国文化形象生产及其文化传播价值。葛文峰博士的研究课题以香港《译丛》杂志及其丛书近50年(1973-2020)对外译介传播中国文学为研究对象,剖析其中国文学“走出去”的译介传播模式,以期对中国文学文化“走向世界”提供经验借鉴。

近年来,学院高度重视科研项目培育工作,努力营造良好学术氛围,凝练学科研究方向,科研成果丰硕。本次学院三位教师斩获国家科研项目立项,是继去年学院李书影教授实现国家社科基金项目历史性突破后,我院科学研究又一批标志性成果,极大提升了学院科研整体实力。高水平国家科研项目的立项为学院进一步提升专业建设内涵、打造高水平师资团队、扩大学院办学影响力有了积极促进作用。

(文:储常胜 / 审核:崔凤梅)