王彬

一、个人简介

王彬,男,汉族,1974年7月生,安徽省固镇县人,淮北师范大学外国语学院教授、硕士生导师,1997年本科毕业于阜阳师范学院英语教育专业,2006年硕士毕业于华南师范大学,获得法学硕士学位,2011年获安徽大学英语语言文学硕士学位,2017年晋升为教授,主要从事典籍翻译、翻译史及二语习得研究,在《中国翻译》《中国科技翻译》《外语教学》《中国中西医结合杂志》《编辑之友》《出版发行研究》及International Journal of Emerging Technologies in Learning等国内外核心期刊上公开发表论文二十余篇,主持安徽省哲社规划项目一项、安徽省教育厅重点项目两项、校级教研项目一项。

二、主要学术论文

1.文化视阈下体育新闻中隐喻的翻译.中国科技翻译,2008(3). (北大核心)独立作者

2.中医典籍中“气”的源流与翻译探析.中国翻译,2014(2).(cssci)第一作者.

3.科幻探险中的家国梦——论梁启超《十五小豪杰》翻译中的伦理建构.中国翻译,2016(1).(cssci)独立作者

4. 深化·浅化·删减:《洗冤集录》翻译中的中医文化过滤.中国翻译,2017(3).(cssci)独立作者.

5.论中医歌赋翻译中的文化传播力建构——以《针灸二赋译注》为中心的考察. 外语教学,2016(4).(cssci)独立作者

6.论典型文学形象的社会传播路径—以五四时期娜拉形象的中国传播为考察对象.求索,2011年第3期(cssci)独立作者.

7.茅盾儿童文学编译中的主题重构探析.出版发行研究,2013(12).(cssci)独立作者.

8.《新青年》编辑部对《娜拉》经典化的赞助路径探析.编辑之友,2013(5).(cssci)第一作者.

9.构建中国出版物“走出去”的赞助人体系——以中医典籍《黄帝内经》“走出去”为例.出版发行研究,2014(12).(cssci)独立作者.

10.道可道,非常道——论《黄帝内经》中“道”的翻译.中国中西医结合杂志,2015(9).(cscd+北大核心)独立作者.

11.五四时期社会问题剧编译传播中的现代性建构.编辑之友,2015(5).(cssci)独立作者.

12. Empirical Study on the Computer-aided College English Translation Teaching. International Journal of Emerging Technologies in Learning,2016(12.)(EI)独立作者.

13. 中医典籍中无形之象翻译的问题与对策. 中国中西医结合杂志,2018(6).(cscd+北大核心)通讯作者.

14. 汉英中医词典编译中多义词的文化保真:问题与对策. 中国中西医结合杂志,2018(7).(cscd+北大核心)独立作者.

15. 《五禽戏》编撰出版中文化传播力建构策略——以语形优化为中心的考量. 淮北师范大学学报(哲学社会科学版),2017(4).独立作者.

16. 《新青年》编辑部对文学译介的赞助路径探析——以《基尔米里》中国之旅为中心的考察. 《赤峰学院学报》哲学社会科学版,2015(3).独立作者.

17. 论胡适社会问题剧译介中的道德宣传力建构. 郑州航空工业管理学院学报(社会科学版) ,2017(2).独立作者.

18. 非英语专业学生汉英翻译中词汇补偿策略优化研究. 淮北师范大学学报(哲学社会科学版),2015(4).独立作者.

19. 译者主体性视角下体育新闻中的隐喻翻译研究. 《赤峰学院学报》哲学社会科学版,2012(5).独立作者.

20. 词块运用能力与二语限时写作水平的关联性研究. 《湖北经济学院学报》人文社会科学版,2010(7).独立作者.

21.《新青年》的《娜拉》译介与女性伦理的现代转型. 《新余学院学报》,2018(4).独立作者.

22. 萧乾翻译思想探析.《赤峰学院学报》哲学社会科学版,2012(4).独立作者

23. 招股说明书英语文体特点及翻译. 河北理工大学学报(社会科学版),2011(1).独立作者.

三、科研及教研项目

1.五四时期皖籍翻译赞助人研究,2014年安徽省教育厅人文社科重点项目,已结项;

2.民国皖籍翻译家及其社会影响研究,2016年安徽省教育厅人文社科基地重点项目,待结项;

3. 基于文化传播力建构对策的华佗《五禽戏》语内编译中语形优化研究, 2017年安徽省哲学社会科学规划办公室(AHSKY2017D88),在研;

4. 淮北煤炭师范学院2009年校级教学研究项目:词块理论在大学英语写作教学中的作用研究(jy09221),已结项。

四、教学及科研奖励

1、2010年荣获全国大学生英语竞赛优秀指导教师;

2、2012年所带班级环境科学专业四级通过率突破90%,荣获淮北师范大学大学外语教育学院教学成果奖单项特等奖;

3、在淮北师范大学2010级大学英语四级统考中,所带班级成绩突出,荣获淮北师范大学大学外语教育学院教学成果一等奖;

4. 2013年荣获全国大学生英语竞赛优秀指导教师;

5. 2015年获得省级教学成果三等奖(排名第二);

6. 2017年荣获淮北师范大学2012-2016年科研先进个人。

 

联系方式:

电话:18956161728

电子邮箱:wang-bin2003@126.com

QQ: 378039890